「マユンさんとイタカンロ スペシャル 2024」

セゾン・アーティスト・イン・レジデンスでは、オーストラリアのメルボルン郊外に拠点を置くフッツクレイ・コミュニティ・アーツとの交流事業として、2024年3月、マユンキキ氏と田村かのこ氏を、メルボルンに派遣しました。二人は、メルボルンに約4週間滞在し、先住民の文化芸術活動に関するリサーチとして、フッツクレイ・コミュニティ・アーツをはじめ、メルボルン博物館やブランズウィック音楽祭などを訪問し、現地の芸術家や関係者との対話や交流を深めました。

本報告会では、メルボルンでの活動内容を写真や映像を交えて振り返りながら、両国の先住民の文化芸術活動についての見解や、今後の先住民に関する国際文化交流の発展可能性についてお話しします。

先住民の文化芸術活動に関心をお持ちの方だけでなく、あらゆる分野の芸術家や文化伝承者、研究者、制作者など、多くの方と今回の経験について共有する機会にしたいと考えておりますので、みなさまのご参加をお待ちしております。

日時
2024年6月20日（木）19:00-20:30
登壇者
マユンキキ、田村かのこ

会場
森下スタジオ（東京都江東区森下3-5-6）、定員15名
※後日、アーカイブ配信有

参加費
無料

申込方法
以下のGoogleフォームからお申し込みください。
Google Form: https://forms.gle/5wuNJJvZ6PPQV9yh9　

参考映像
オーストラリア滞在中に配信した活動報告映像をご覧いただけます。
YouTube: https://www.youtube.com/playlist?list=PLD_24N507GwH7zOS1D5zt3IhCeJIzxSAh

登壇者プロフィール
以下のリンクをご参照ください。
https://www.saison.or.jp/2023_FCA_session

問い合わせ先
residency@saison.or.jp

主催：公益財団法人セゾン文化財団
※「助成事業に係る広報活動やネットワーク構築」の一環として本報告会を実施します。

Saison Artist in Residence Visiting Fellow aims to build up an international network for contemporary performing arts and to enhance mutual understanding, and gives opportunities for international artists and arts managers to research the contemporary performing arts scene in Japan. The program supports research visits to Japan for those who are expected to play an important role in the international performing arts scene.

Saison Artist in Residence Visiting Fellow offers the following support:
– Research Residency for Artists
– Research Residency for Arts Managers

Residency period: November 28 until December 24, 2024 and January 23 to March 25, 2025

Grant: one round-trip Economy-class ticket and/or living expenses (5,000 yen per day excluding the days of arrival and departure) and/or research & activities costs (up to 5,000 yen per day excluding the days of arrival and departure), with the total upper limit, 500,000 yen for each artist and arts manager as applicants who meet the requirements outlined in the application guidelines

Residents: one international artist and one international arts manager will be selected for Visiting Fellows 2024

Application deadlines: Thursday, July 4 2024
* Please download an application form by Monday, July 1 2024.

For details, please see the following program guidelines.
https://www.saison.or.jp/2024_VF_ApplicationGuidelines

セゾン・アーティスト・イン・レジデンスでは、ヴィジティング・フェローとしてフランスとベルギーで活動する振付家でパフォーマーのキム・キドをお迎えいたします。

キム・キドはグラフィックデザインとパントマイムを学んだ後、アンジェ国立現代舞踊センター（CNDC）を経て、モンペリエ国立振付センター(ICI-CCN)でChristian Rizzoの指導のもとMaster Exerceで研究を行いました。これまでに「空想上の生き物辞典」という考えから、2021年に第1章『FUNKENSTEIN』 、2023年に第2章『CUTTING MUSHROOMS』を発表。『CUTTING MUSHROOMS』のクリエーションを2022年に城崎国際アートセンターで実施しました。

今回の来日では、「空想上の生き物辞典」の第3章『HIGH GEAR』の創作のために、同時滞在アーティストの藤田一樹とともに日本のマンガ文化のフィールドリサーチを行います。

滞在期間中、日本の舞台芸術の状況や背景、魅力などを理解していただくため、舞台芸術関係者と交流していただく予定です。ご協力をよろしくお願い申し上げます。

滞在テーマ
HIGH GEAR

滞在期間
2023年12月13日― 1月3日

滞在場所
森下スタジオ（東京都江東区森下3-5-6）

※森下スタジオで、12月18日（月）19:00～アーティスト・トークを開催予定。詳細は当財団のウェブサイトで発表いたします。

令和5年度文化庁「アーティスト・イン・レジデンス活動支援を通じた国際文化交流促進事業」

セゾン・アーティスト・イン・レジデンスでは、ヴィジティング・フェローとしてドイツのtanzhaus nrwのドラマトゥルクとして活動するルーシー・オートマンをお迎えいたします。

ルーシー・オートマンは2022年からデュッセルドルフのタンツハウスnrw（tanzhaus nrw）のドラマトゥルクを務めています。これまでにシュテファニー・カープが芸術監督を務めたルール・トリエンナーレや、シャウシュピールハウス・ウィーン（オーストリア）、オーバーハウゼン劇場（ドイツ）のプログラミングに関わりました。また、電子ジャーナル「MAP – Media Archive Performance」の編集チームの一員であり、執筆者でもあります。

今回の来日では、ボディ・ポリティクス、デジタル・メディア、共有責任、新しいコミュニティ等をテーマに日本のコンテンポラリーダンスに関わるアーティストの活動をリサーチします。

滞在期間中、日本の舞台芸術の状況や背景、魅力などを理解していただくため、舞台芸術関係者と交流していただく予定です。ご協力をよろしくお願い申し上げます。

滞在テーマ
Dance of/for the Future: Female and Queer Positions and Practices

滞在期間
2023年12月4日― 12月30日

滞在場所
森下スタジオ（東京都江東区森下3-5-6）

※森下スタジオで、12月12日（火）19:00～アーティスト・トークを開催予定。詳細は当財団のウェブサイトで発表いたします。

令和5年度文化庁「アーティスト・イン・レジデンス活動支援を通じた国際文化交流促進事業」

セゾン・アーティスト・イン・レジデンス　フッツクレイ・コミュニティ・アーツ交流事業
「コンテンポラリーダンスを脱植⺠地化する」

セゾン・アーティスト・イン・レジデンスでは、オーストラリアの先住民、Wakka Wakka、Ngugi（クイーンズランド）とBirrpai（ニュー・サウス・ウェールズ）のルーツを持つダンス・アーティスト、ナヨカ・ブンダ・ヒースを招へいし、森下スタジオ（東京・江東区）でアーティスト・トークを開催。

本アーティスト・トークでは、ナヨカ・ブンダ・ヒースが代表作『Blood Quantum』、『Birrpai』、『Bridge』を事例に、自身の創作のアイデアやアプローチを共有した。また、ゲストにアーティストのマユンキキを迎えディスカッションを行った。

日時：2023年8月17日（木） 19:00-20:30
会場：森下スタジオ（江東区森下3-5-6）

登壇者：ナヨカ・ブンダ・ヒース
ゲスト：マユンキキ
通訳：⽥村かのこ

アーカイブ配信
https://youtu.be/qXXlD-yfOio

アーティスト・トークやプロフィール等の詳細は以下をご覧ください。
https://www.saison.or.jp/2023_FCA_talk

主催：公益財団法人セゾン文化財団
助成：令和5年度文化庁「アーティスト・イン・レジデンス活動支援を通じた国際文化交流促進事業」

「コンテンポラリーダンスを脱植⺠地化する」

セゾン・アーティスト・イン・レジデンスでは、オーストラリアの先住民、Wakka Wakka、Ngugi（クイーンズランド）とBirrpai（ニュー・サウス・ウェールズ）のルーツを持つダンス・アーティスト、ナヨカ・ブンダ・ヒースを招へいし、森下スタジオ（東京・江東区）でアーティスト・トークを開催します。

本アーティスト・トークでは、ナヨカ・ブンダ・ヒースが代表作『Blood Quantum』、『Birrpai』、『Bridge』を事例に、自身の創作のアイデアやアプローチを明らかにします。また、ゲストにアーティストのマユンキキを迎えディスカッションを行います。

日時：2023年8月17日（木） 19:00-20:30
会場：森下スタジオ（江東区森下3-5-6）
※定員15名。後日アーカイブ配信予定

「コンテンポラリーって何？コンテンポラリーダンスのオープンワークショップ」

ナヨカ・ブンダ・ヒースをワークショップ講師に迎え、ダンスの基礎的なワークとしてフロアワークやトラベリング、インプロヴィゼーションや、ダンサーに身体と心の自由を探求させる速いテンポのワークを実践するワークショップを開催。フロアワーク、重量感、運動能力、テクニックに重点を置き、ウォームアップ、スキルエクササイズ、インプロヴィゼーション、クールダウンなどを行う予定です。

参加条件：18歳以上のダンスのトレーニングを受けているダンサー

日時：2023年8月28日（月） 19:00-21:00
会場：森下スタジオ（江東区森下3-5-6）
※定員10名。

申込方法：以下のGoogleフォームからお申し込みください。
Google Form: https://forms.gle/eXwTp4FKxRstisdx5

アーティスト・トークやプロフィール等の詳細は以下をご覧ください。
https://www.saison.or.jp/2023_FCA_talk

主催：公益財団法人セゾン文化財団
助成：令和5年度文化庁「アーティスト・イン・レジデンス活動支援を通じた国際文化交流促進事業」

セゾン・アーティスト・イン・レジデンスでは、フッツクレイ・コニュニティ・アーツとの交流事業の一環として、オーストラリア、メルボルンを拠点にダンス分野で活動するナヨカ・ブンダ・ヒース氏をお迎えします。

ブンダ・ヒース氏はオーストラリアの先住民、Wakka Wakka、Ngugi（クイーンズランド）とBirrpai（ニュー・サウス・ウェールズ）のルーツを持ち、アボリジナル・センター・オブ・ザ・パフォーミング・アーツでディプロマを取得後、ビクトリア芸術大学でダンスを学びました。卒業後、バンガラ・ダンス・シアターの研修生として青少年教育プログラムの指導に関わり、現在、先住民のダンスカンパニー、チャンキー・ムーブのコーディネーターを務めています。

自身の振付作品としては、2019年、オーストラリアでの政府当局によるアボリジニの若者の強制移住に関する家族の歴史を語るレクチャー・パフォーマンス、『Blood Quantum（血の含有率）』を発表。自身の母方の祖父母の幼少期の出来事を出発点に、3世代にわたる「盗まれた世代」のトラウマとその制度の影響を描く作品として注目を集めました。また、『Blood Quantum』に次ぐ、『Birrpai』（2021年）では植民地時代にアマチュアの写真家、トーマス・ディック(1877―1927)が捉えたBirrpaiの写真をもとに父方の先祖の歴史を取り上げ、メルボルンのグリーンルーム・アワードで、ダンス・ベスト・デュオ／アンサンブル賞を受賞しました。

今回の来日では、日本とオーストラリアの先住民の文化芸術活動に関する理解や対話の場を創出する目的で、アイヌの伝統歌を歌う「マレウレウ」のメンバーであり、国内外のフェスティバルで作品を発表するアーティストのマユンキキ氏と、アートトランスレーターとして現代アートや舞台芸術の現場で活動する田村かのこ氏とともに東京、北海道を巡ります。

滞在期間
2023年8月15日（火）― 9月11日（月）

滞在場所
森下スタジオ（東京都）、天神山アートスタジオ（北海道）

※※森下スタジオで、8月17日（木）19:00～アーティスト・トークを、8月28日（月）19：00～ワークショップを開催予定。詳細は当財団のウェブサイトで発表いたします。

令和5年度文化庁「アーティスト・イン・レジデンス活動支援を通じた国際文化交流促進事業」

プロフィール等の詳細は以下からご覧ください。
来日者のご紹介

「マユンさんとイタカンロ スペシャル」

セゾン・アーティスト・イン・レジデンスでは、オーストラリアのメルボルン郊外に拠点を置くフッツクレイ・コミュニティ・アーツとの交流事業として、2023年3月、マユンキキ氏と田村かのこ氏を、オーストラリアに派遣しました。二人は、シドニーとメルボルンに約3週間滞在し、日本とオーストラリアの先住民の文化芸術活動に関するリサーチを行い、関係者との対話を深めました。

本報告会では、滞在した二人がオーストラリアでの活動内容を写真や映像を交えて振り返りながら、両国の先住民の文化芸術活動についての見解や、今後のフッツクレイ・コミュニティ・アーツ交流事業の発展可能性についてお話しします。

先住民の文化芸術活動に関心をお持ちの方だけでなく、あらゆる分野の芸術家や文化伝承者、研究者、制作者など、多くの方と今回の経験について共有する機会にしたいと考えておりますので、みなさまのご参加をお待ちしております。

日時：2023年5月25日（木）19:00-20:30
登壇者：マユンキキ、田村かのこ

開催方法：ハイブリッド
※リアル会場：森下スタジオ（東京都江東区森下3-5-6）、定員20名
※オンライン会場：森下スタジオでの報告会をオンライン配信

参加費：無料

申込方法：以下のGoogleフォームからお申し込みください。
Google Form: https://forms.gle/pUeiBAXiNmNWGuFX9
・参加費：無料

参考映像：オーストラリア滞在中に配信した活動報告映像をご覧いただけます。
YouTube: https://www.youtube.com/playlist?list=PLD_24N507GwH7zOS1D5zt3IhCeJIzxSAh

登壇者プロフィール：以下のリンクをご参照ください。
https://www.saison.or.jp/2022_FCA_session

問い合わせ先：residency@saison.or.jp

主催：公益財団法人セゾン文化財団
※「助成事業に係る広報活動やネットワーク構築」の一環として本報告会を実施します。

「社会におけるプロセスとしてのアートの可能性―韓国と日本のリサーチから考察する」

「演劇とは何か、この時代、社会において、演劇、あるいは芸術の役割は何であるべきか」という問いのもと、障がいを持つ人、セクシュアル・マイノリティー、被災者、難民など、いわゆるソーシャル・マイノリティの人々とアートの間での活動に関する韓国でのリサーチをもとに事例を紹介します。また、日本で同様の社会とアートの間で活動をしている人々に関するリサーチを振り返り、今後の国際的な連帯の可能性を議論する予定です。

日時：2023年2月11日（土） 13:00-14:30
会場：森下スタジオ（江東区森下3-5-6）

申込方法：以下のGoogleフォームからお申し込みください。（定員20名）
Google Form: https://forms.gle/5qN7NpVakcyxguC36

プロフィール等の詳細は以下をご覧ください。
https://www.saison.or.jp/vf2022_Jooyoung_talk

主催：公益財団法人セゾン文化財団
助成：令和４年度文化庁「アーティスト・イン・レジデンス活動支援を通じた国際文化交流促進事業」

「振付的アプローチへの具現化。失踪に関するいくつかの提案 III」

このワークショップでは、レジデンス・アーティストであるユー・イェンファンの最新作（ソロ）、『失踪に関するいくつかの提案 III』の創作過程を明らかにします。参加者は即興的な動きによって身体の感覚を開き、特定の個人的な記憶に飛び込んでいきます。

参加条件
・ダンスや演技のトレーニングを受けているパフォーマー
・このワークショップは感情的な表現を伴うワークを行うため、参加者はご自身の健康状態を考慮した上、ご参加ください。
・スポーツウェアやダンスウェアなど動きやすい服装でご参加ください。ワークは裸足で行います。
・明るく前向きに、寛容な心でご参加ください。
・ワークショップでは、新型コロナウィルス感染症対策としてサージカルマスク（医療用）の準備、着用をお願いいたします。

日時：2023年2月7日（火） 19:00-20:30
会場：森下スタジオ（江東区森下3-5-6）
参加費：無料

「誰でも参加できるコンタクト・インプロヴィゼーションのオープンクラスとジャム」

1時間目はコンタクト・インプロヴィゼーションの基本を学び、2時間目はオープン・ダンス・ジャムを行います。このクラスはすべてのレベルの参加者を対象にしています。ダンスやワークショップが初めての方、大歓迎です。

参加条件
・ダンスや演技のトレーニングやワークショップの参加経験の有無は問いません。
・スポーツウェアやダンスウェアなど動きやすい服装でご参加ください。ワークは裸足で行います。
・ワークショップでは、新型コロナウィルス感染症対策としてサージカルマスク（医療用）の準備、着用をお願いいたします。

日時：2023年2月9日（木） 19:00-20:30
会場：森下スタジオ（江東区森下3-5-6）
参加費：無料

申込方法：以下のGoogleフォームからお申し込みください。（各回定員15名）
Google Form: https://forms.gle/zVrXcg5ucddt4Dfy6

森下スタジオで2月2日（木）にトークを開催予定です。
https://www.saison.or.jp/vf2022_YenFang_talk

アーティストの滞在内容やプロフィール：以下のリンクをご参照ください。
https://www.saison.or.jp/vf2022_YenFang_intro

主催：公益財団法人セゾン文化財団
助成：令和４年度文化庁「アーティスト・イン・レジデンス活動支援を通じた国際文化交流促進事業」